1
00:01:40,759 --> 00:01:45,650
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,240 --> 00:01:50,620
[פרק שלושים ושתיים]

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,079
צ'ינג מו יואן

4
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
תן לי לקחת אותך לחפש את ג'אנג צ'נג

5
00:02:59,750 --> 00:03:01,030
הו יואן

6
00:03:07,920 --> 00:03:08,790
הו יואן

7
00:03:12,800 --> 00:03:13,750
הו יואן

8
00:03:20,700 --> 00:03:21,579
הו יואן

9
00:03:59,190 --> 00:03:59,870
מה

10
00:04:00,730 --> 00:04:02,960
אתה לא יודע מי הבעלים של הקבר הזה?

11
00:04:04,340 --> 00:04:08,070
שכחתי, קברת אותו במו ידיך

12
00:04:12,440 --> 00:04:15,350
הפשטת את זה מהכל במו ידיך

13
00:04:16,620 --> 00:04:19,550
הזהות שלו, המוניטין שלו

14
00:04:19,709 --> 00:04:22,590
אפילו האישה שאני אוהב

15
00:04:22,870 --> 00:04:24,950
היא גם לא השאירה אותה לבד

16
00:04:25,770 --> 00:04:28,230
הלב שלך כל כך רע

17
00:04:28,420 --> 00:04:29,850
מה שאתה אומר

18
00:04:31,270 --> 00:04:32,620
לא נכון

19
00:04:37,140 --> 00:04:39,890
תראה, הפשעים שלך

20
00:04:40,090 --> 00:04:42,860
זה כבר נרשם על הקבר חסר השם הזה

21
00:04:47,170 --> 00:04:48,850
[תחזיר לי את החיים שלי]

22
00:04:50,820 --> 00:04:51,950
אתה

23
00:04:53,190 --> 00:04:54,409
הרגתי אותו

24
00:04:54,510 --> 00:04:55,940
אני הייתי זה שהרג אותו

25
00:04:56,070 --> 00:04:57,920
אל תחשוב באמת

26
00:04:57,950 --> 00:05:00,090
צ'ינג מו יואן אהב אותך, נכון?

27
00:05:01,310 --> 00:05:04,890
איך אפשר להרוג אדם טוב כמוהו?

28
00:05:04,910 --> 00:05:07,730
היא תכננה בקפידה להיות כמוהו

29
00:05:07,920 --> 00:05:09,310
אבל אתה תמיד תהיה

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,800
פשוט כלב משוטט מלוכלך ושפל

31
00:05:12,310 --> 00:05:13,920
כניעה לחושך

32
00:05:14,040 --> 00:05:16,130
זו הדרך היחידה שלך לצאת

33
00:05:16,190 --> 00:05:18,820
אנאיין, תהיה עצמך

34
00:05:45,280 --> 00:05:49,090
חרב שחורה הייתה ידועה בעיקר ברוח התוקפנית שלה

35
00:05:50,159 --> 00:05:52,470
אז תשכח מהכל

36
00:05:52,490 --> 00:05:54,290
על חסד ואהבה

37
00:05:54,630 --> 00:05:58,159
בוא איתי בוא נהרוג את כולם

38
00:06:45,270 --> 00:06:46,430
אנאיין

39
00:06:47,340 --> 00:06:49,820
בוא איתי בוא נהרוג אותם

40
00:06:52,870 --> 00:06:54,760
המאסטר היה ישר כל חייו

41
00:06:54,780 --> 00:06:56,270
חופשי ומאושר

42
00:06:57,240 --> 00:06:58,650
הוא לא יאשים אותי

43
00:07:00,340 --> 00:07:01,360
לגביי

44
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
אף פעם לא הייתי סתם מישהו

45
00:07:15,240 --> 00:07:16,870
ג'נטלמן צריך להיות כמו סחלב

46
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
אני ג'אנג ג'נג

47
00:07:21,390 --> 00:07:23,360
איך אני יכול להתחבר איתך?

48
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
אידיוט שחצן

49
00:07:44,220 --> 00:07:47,110
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתי?

50
00:07:47,250 --> 00:07:49,400
תראה את מי הבאתי איתי

51
00:07:57,430 --> 00:07:58,070
יואן

52
00:08:37,030 --> 00:08:37,720
יואן

53
00:08:37,970 --> 00:08:38,870
קום מהר

54
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
כלב משוטט מלוכלך ושפל

55
00:09:12,020 --> 00:09:14,070
ועדיין בא לכם להגיע להישג מרשים?

56
00:09:14,750 --> 00:09:15,870
צ'ינג מו יואן

57
00:09:16,200 --> 00:09:17,150
תהרוג אותו

58
00:09:23,670 --> 00:09:24,630
ג'אנג טונג ג'ואנג

59
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
ג'אנג צ'נג

60
00:09:50,750 --> 00:09:52,760
מוות בידי צ'ינג מו יואן

61
00:09:52,870 --> 00:09:56,270
זה הסוף הכי טוב שלך

62
00:09:56,790 --> 00:09:58,460
ברגע שאתה מת

63
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
הלב של צ'ינג מו יואן

64
00:10:00,200 --> 00:10:02,720
הוא יישאר בחושך לנצח

65
00:10:13,910 --> 00:10:15,550
עמית שלי ג'אנג

66
00:10:17,150 --> 00:10:18,390
אני לא רוצה

67
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
זה

68
00:10:23,380 --> 00:10:25,570
אני נפרד ממך

69
00:10:38,210 --> 00:10:39,120
הו יואן

70
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
שועל שחור

71
00:11:08,500 --> 00:11:10,930
אל תחשוב אפילו לגעת ביואן שלי

72
00:11:28,720 --> 00:11:29,440
לא

73
00:11:42,030 --> 00:11:42,840
יואן

74
00:11:47,240 --> 00:11:48,340
אל תפחד

75
00:12:04,970 --> 00:12:06,780
אני אוציא אותך מכאן

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,810
♪ איך לעצור את הרוח ♪

77
00:12:11,400 --> 00:12:13,740
♪ איך העננים נעצרים ♪

78
00:12:14,530 --> 00:12:18,080
♪ התנודות של עצב ושמחה ♪

79
00:12:19,040 --> 00:12:23,720
♪ הפגישה שלנו היא כמו טל, כמו פרחים וכמו ערפל ♪

80
00:12:21,440 --> 00:12:22,270
אל תפחד

81
00:12:22,580 --> 00:12:23,790
אני אוציא אותך מכאן

82
00:12:24,670 --> 00:12:28,690
♪ אתה לא רחוק♪

83
00:12:29,780 --> 00:12:31,780
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

84
00:12:32,320 --> 00:12:34,260
♪ מכל הלב ♪

85
00:12:35,140 --> 00:12:39,030
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

86
00:12:37,520 --> 00:12:39,200
הדברים שקרו בצעירותנו

87
00:12:39,490 --> 00:12:41,950
♪ משוטט במדבר ♪

88
00:12:40,170 --> 00:12:42,170
השפעותיו עשויות להימשך כל החיים

89
00:12:42,430 --> 00:12:44,660
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

90
00:12:42,740 --> 00:12:43,770
אני אוהב

91
00:12:45,700 --> 00:12:49,790
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

92
00:12:46,370 --> 00:12:47,440
מה אתה אוהב?

93
00:12:50,200 --> 00:12:51,550
צ'ינג אהב את מו יואן

94
00:12:51,990 --> 00:12:56,430
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

95
00:12:57,070 --> 00:12:59,630
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

96
00:13:00,090 --> 00:13:02,050
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

97
00:13:02,820 --> 00:13:04,950
♪ תן לזמן לעבור ♪

98
00:13:05,320 --> 00:13:07,340
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

99
00:13:08,040 --> 00:13:11,570
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

100
00:13:13,000 --> 00:13:17,380
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

101
00:13:18,280 --> 00:13:20,670
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

102
00:13:21,550 --> 00:13:23,450
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

103
00:13:23,980 --> 00:13:25,620
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

104
00:13:26,390 --> 00:13:28,130
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

105
00:13:28,830 --> 00:13:32,420
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

106
00:13:38,510 --> 00:13:39,440
אני לא מאשים אותך

107
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
אני לא באמת מאשים אותך

108
00:13:48,090 --> 00:13:49,350
אבל, יואן

109
00:13:50,260 --> 00:13:51,780
אתה צריך לזכור

110
00:13:54,310 --> 00:13:56,240
♪ אין שום דבר בלב שלך ♪

111
00:13:55,010 --> 00:13:57,030
אל תתן לזה לשלוט בך שוב

112
00:13:56,780 --> 00:13:58,760
♪ מכל הלב ♪

113
00:13:59,980 --> 00:14:03,620
♪ האהבה עמוקה ושכחתי את הדרך חזרה ♪

114
00:14:02,090 --> 00:14:03,370
אנחנו

115
00:14:04,080 --> 00:14:06,460
♪ משוטט במדבר ♪

116
00:14:07,250 --> 00:14:09,150
♪ אף אחד לא נכנס לסירה ♪

117
00:14:07,460 --> 00:14:09,260
בהחלט ננצח

118
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
♪ השתמש בירח כדי להראות געגוע ♪

119
00:14:13,250 --> 00:14:14,410
נכון?

120
00:14:16,530 --> 00:14:20,970
♪ משתמש בכמיהה המתמדת שלי ♪

121
00:14:21,710 --> 00:14:24,200
♪ אני אתן לך את עדינות השמים ♪

122
00:14:24,710 --> 00:14:26,680
♪ אתה מסתכל למעלה ורואה ♪

123
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
♪ תן לזמן לעבור ♪

124
00:14:30,030 --> 00:14:31,950
♪ תסתכל על הכוכבים ♪

125
00:14:32,660 --> 00:14:36,130
♪ אהבה היא עדיין כמו שנפגשנו לראשונה ♪

126
00:14:37,610 --> 00:14:41,990
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

127
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

128
00:14:45,690 --> 00:14:47,810
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

129
00:14:48,200 --> 00:14:50,210
♪ לראות את העולם כפי שהוא ♪

130
00:14:50,740 --> 00:14:52,610
♪ הכל כמו העיניים שלך ♪

131
00:14:53,290 --> 00:14:56,530
♪ אנחנו מסתכלים אחד על השני בלי לדבר ♪

132
00:15:09,440 --> 00:15:10,490
צ'ינג מו יואן

133
00:15:11,260 --> 00:15:13,460
אפילו הרגתי את ג'אנג צ'נג

134
00:15:13,600 --> 00:15:14,550
מה נשאר בעולם הזה?

135
00:15:14,550 --> 00:15:16,550
האם כדאי להיאחז בו?

136
00:15:17,910 --> 00:15:21,240
בוא איתי ובואו נהרוג את שאר המסכות

137
00:15:19,780 --> 00:15:23,910
♪ עברתי לידך אלפי פעמים ♪

138
00:15:22,890 --> 00:15:25,570
בואו נהרוס את העולם הזה

139
00:15:25,130 --> 00:15:27,360
♪ על החיוך שלך בחיים האלה ♪

140
00:15:28,030 --> 00:15:30,040
♪ גם אם תשכח את העבר ♪

141
00:15:30,700 --> 00:15:32,370
♪ לא ניתן לשמר את העבר ♪

142
00:15:32,870 --> 00:15:34,720
♪ זה כמו חלום ועשן ♪

143
00:15:35,480 --> 00:15:39,370
♪ אם ניפגש שוב בחיים הבאים ♪

144
00:16:40,140 --> 00:16:41,240
מה

145
00:16:41,590 --> 00:16:43,570
אתה בכלל רוצה להתעמת איתי?

146
00:16:51,770 --> 00:16:53,380
היום, אני צ'ינג מו יואן

147
00:16:53,790 --> 00:16:56,650
אקריב את חיי למען האמת, ואתמודד מולך בכל כוחי

148
00:17:02,500 --> 00:17:05,940
זהו חרק חלש שמנסה לחסום רכב ענק, האבדון שלך נועד

149
00:17:13,030 --> 00:17:15,290
אתה מעז להשתמש בחייך כדי לשפר כלי קסום?

150
00:17:15,400 --> 00:17:16,819
נמאס לך מהחיים?

151
00:17:31,310 --> 00:17:34,460
המוות שלך חסר ערך לחלוטין

152
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
אתה טיפש

153
00:18:27,640 --> 00:18:29,020
עמית שלי ג'אנג

154
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
הגעת

155
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
ג'אנג צ'נג, האם אני יפה?

156
00:18:56,640 --> 00:18:58,070
האם אתה אוהב אותי?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,070
למה אתה אוהב אותי?

158
00:19:00,650 --> 00:19:02,540
מתי התחלת לאהוב אותי?

159
00:19:02,570 --> 00:19:03,790
יש ילדה שמלווה אותנו

160
00:19:04,370 --> 00:19:05,910
היופי שלה הוא כמו פרח אביב

161
00:19:06,960 --> 00:19:08,520
לעוף בזריזות של ציפורים

162
00:19:08,790 --> 00:19:10,330
קישוט הירקן שלה מצלצל בעדינות

163
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
היופי שלה חסר תקדים

164
00:19:13,790 --> 00:19:15,030
הקול המתוק שלה בלתי נשכח

165
00:19:24,060 --> 00:19:26,290
אח, איפה אנחנו?

166
00:19:26,510 --> 00:19:28,050
איך הגענו לכאן?

167
00:19:35,140 --> 00:19:36,940
האם נמצאו המיקומים של כולם?

168
00:19:41,030 --> 00:19:41,750
זה חייב להיות מהכיוון הזה

169
00:19:41,770 --> 00:19:42,220
בסדר

170
00:20:00,440 --> 00:20:01,790
Qiwei Chuo, מה אתה עושה?

171
00:20:02,000 --> 00:20:02,510
מגיע

172
00:20:03,550 --> 00:20:04,310
Li Qiyue Chue, היזהרו

173
00:20:06,110 --> 00:20:06,790
צ'ווי מעוות

174
00:20:07,720 --> 00:20:09,380
Qiyue Xue, צא מהר

175
00:20:10,040 --> 00:20:10,780
אח שלי

176
00:20:12,000 --> 00:20:12,440
אח שלי

177
00:20:14,740 --> 00:20:15,630
אח שלי

178
00:20:49,550 --> 00:20:50,540
שועל זקן שכמותך

179
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
איפה אח שלי?

180
00:20:53,160 --> 00:20:54,890
אחיך בדיוק כמוך

181
00:20:55,030 --> 00:20:57,000
לכוד באשליה אחרת

182
00:20:59,670 --> 00:21:01,590
אתה צריך לדאוג לעצמך

183
00:21:05,370 --> 00:21:06,630
לי זיקאי

184
00:21:06,660 --> 00:21:08,490
תפסיק התנגדות חסרת תועלת

185
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
אתה צריך למות כאן היום

186
00:21:16,470 --> 00:21:18,060
Li Qiyue Chu

187
00:21:18,370 --> 00:21:20,510
מה היו הכלים הקסומים שאחיך הכין בעבר?

188
00:21:20,530 --> 00:21:21,860
בהשוואה למה שהכנת?

189
00:21:24,250 --> 00:21:26,570
עשית את הכלי הקסום הזה בצורה מושלמת

190
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
ממש מגניב

191
00:21:28,790 --> 00:21:29,750
לא משנה כמה זה מושלם, זה לא באותה רמה

192
00:21:29,770 --> 00:21:31,820
דלעת הזהב הסגול שהכנת מושלמת

193
00:21:32,150 --> 00:21:33,200
כלים קסומים מעשה ידי אחי

194
00:21:33,240 --> 00:21:34,700
זה ייחודי בעולם

195
00:21:35,980 --> 00:21:38,720
כלי הקסם של לי זיקאי עדיפים על כולם

196
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
פתאום הוא בחר בקסמים

197
00:21:41,250 --> 00:21:43,460
האם זה באמת היה בגלל התשוקה שלו אליה?

198
00:21:44,910 --> 00:21:46,230
Li Qiyue Chu

199
00:21:46,310 --> 00:21:48,130
הצטרפתי בסתר לקבוצת המסכות

200
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
אתה טוען שיש לך לב אציל

201
00:21:50,050 --> 00:21:52,480
אבל האם באמת יש לך את הכוח להציל אחרים?

202
00:21:52,560 --> 00:21:54,970
היא כמעט מתה בידיו של שד הציפור רוקשה

203
00:21:55,270 --> 00:21:56,910
שכחת את זה?

204
00:21:57,680 --> 00:21:59,510
משרת, הבאת את התרופה?

205
00:21:59,550 --> 00:22:00,200
בא, בא

206
00:22:00,200 --> 00:22:00,750
תפנה דרך

207
00:22:01,310 --> 00:22:02,070
תפנה דרך

208
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
צ'ווי מעוות

209
00:22:10,070 --> 00:22:10,680
צ'ווי מעוות

210
00:22:12,640 --> 00:22:12,920
אח שלי

211
00:22:12,920 --> 00:22:13,590
איפה נפצעת?

212
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
אח שלי

213
00:22:16,550 --> 00:22:17,030
אני

214
00:22:17,640 --> 00:22:19,220
היום

215
00:22:19,790 --> 00:22:20,550
נלחמתי לבד

216
00:22:21,590 --> 00:22:24,550
שבט של שדי ציפור רוקשה

217
00:22:31,350 --> 00:22:32,720
רעל של שדי ציפור רוקשה

218
00:22:35,090 --> 00:22:37,740
Li Qiu Zhuo, הידעת

219
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
האליפויות האלה שהתפארתי בהן

220
00:22:39,790 --> 00:22:41,640
מי ניקה אחריך בסוף?

221
00:22:42,940 --> 00:22:46,080
אתה יודע איזה מחיר הוא שילם על זה?

222
00:22:47,450 --> 00:22:48,690
איזה מחיר?

223
00:23:04,680 --> 00:23:06,210
תן לי את התרופה

224
00:23:06,670 --> 00:23:08,840
אחרת, אפלס את עמק Su Xiue לאבק

225
00:23:12,070 --> 00:23:15,110
אם תהרוג אותי, אחיך ימות

226
00:23:16,030 --> 00:23:17,270
נסה את זה גם

227
00:23:17,350 --> 00:23:19,530
הטעם של לאבד בן משפחה

228
00:23:19,590 --> 00:23:21,400
מה אתה צריך כדי להסכים כדי להציל אותו?

229
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
אם אתה רוצה להציל את אחיך הצעיר

230
00:23:23,400 --> 00:23:26,460
אתה צריך להחליף אותו בדבר הכי יקר שיש לך

231
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
הבן הבכור למשפחת לי

232
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
כלי הקסם שלך אינם דומים לכל אחד אחר בעולם

233
00:23:31,350 --> 00:23:33,280
אז הרכוש היקר ביותר שלך

234
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
זה בטח הידיים האלה, נכון?

235
00:23:40,520 --> 00:23:42,440
אחיך החליף את ידו הימנית

236
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
עם החיים שלך

237
00:23:44,850 --> 00:23:47,680
הוא אהב כלים קסומים יותר מכל דבר בחייו

238
00:23:48,750 --> 00:23:50,680
איזה כאב לוותר

239
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
מה שהוא חיפש כל חייו

240
00:24:03,770 --> 00:24:05,240
Li Qiyue Chu

241
00:24:05,650 --> 00:24:07,530
באמת מגיע לך למות

242
00:24:14,340 --> 00:24:15,910
Li Qiyue Chu

243
00:24:16,310 --> 00:24:18,340
אתה רק מכביד על אחרים

244
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
אדם חסר תועלת כמוך

245
00:24:20,680 --> 00:24:22,530
מה הטעם לשמור אותו?

246
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
אדם חסר תועלת כמוני

247
00:24:28,540 --> 00:24:30,110
מה הטעם לשמור אותו?

248
00:24:31,570 --> 00:24:32,890
Li Qiyue Chu

249
00:24:34,400 --> 00:24:37,080
אחיך הקריב את יד ימינו עבורך

250
00:24:37,630 --> 00:24:41,220
לא כדאי להחזיר לו משהו?

251
00:24:47,400 --> 00:24:48,510
כן

252
00:24:56,790 --> 00:24:58,380
מה שאני חייב לאחי

253
00:25:03,310 --> 00:25:04,400
אני אחזיר אותו בעצמי

254
00:25:25,200 --> 00:25:26,240
צ'ווי מעוות

255
00:25:26,510 --> 00:25:27,440
תתעורר

256
00:25:36,400 --> 00:25:37,070
אח שלי

257
00:25:41,440 --> 00:25:42,510
צ'ווי מעוות

258
00:25:42,590 --> 00:25:44,110
Li Qiyue Chu

259
00:25:46,440 --> 00:25:47,640
לי זיקאי

260
00:25:47,660 --> 00:25:50,520
רצית להגן על אחיך הצעיר כל חייך

261
00:25:50,730 --> 00:25:52,680
היום אני אגרום לך לראות

262
00:25:52,680 --> 00:25:54,510
הוא מת לנגד עיניך

263
00:26:06,880 --> 00:26:08,050
אח שלי, אח שלי

264
00:26:08,110 --> 00:26:08,830
צ'ווי מעוות

265
00:26:11,830 --> 00:26:12,510
אח שלי

266
00:26:13,030 --> 00:26:13,830
צ'ווי מעוות

267
00:26:14,550 --> 00:26:15,960
הברמן שלי

268
00:26:17,720 --> 00:26:18,950
צ'ווי מעוות

269
00:26:19,350 --> 00:26:21,210
אני בהחלט אוציא אותך מכאן

270
00:26:27,340 --> 00:26:28,740
לי זיקאי

271
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
האם אתה עדיין חושב שיש לך סיכוי לשרוד?

272
00:26:32,720 --> 00:26:33,680
האם אתה עדיין יכול לעזוב?

273
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
ואתה לוקח את אחיך חסר האונים?

274
00:26:36,570 --> 00:26:37,980
אתה חולם

275
00:26:38,550 --> 00:26:40,810
אז אתה תמות כאן

276
00:26:41,070 --> 00:26:42,690
עם אחיך חסר התועלת

277
00:26:49,790 --> 00:26:50,570
אח שלי

278
00:26:50,680 --> 00:26:51,200
אח שלי

279
00:26:53,000 --> 00:26:54,030
אמרתי לך

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,510
אחי הצעיר

281
00:26:58,240 --> 00:27:00,070
אף אחד לא יכול לגעת בו

282
00:27:16,270 --> 00:27:18,310
אתה חסר אונים בדיוק כמו אחיך

283
00:27:38,550 --> 00:27:39,310
אח שלי

284
00:27:40,400 --> 00:27:41,870
לא אמרת?

285
00:27:42,350 --> 00:27:43,690
בעולם הזה

286
00:27:43,920 --> 00:27:46,290
לחשים הם יאנג, כלים הם יין

287
00:27:46,680 --> 00:27:48,510
האדם הוא הכלי של היקום

288
00:27:49,580 --> 00:27:51,040
♪ כמו חלום, כמו מציאות, כמו פנטזיה ♪

289
00:27:50,870 --> 00:27:53,190
אם השתמשתי בגוף שלי ככלי

290
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
♪בוקר וערב ♪

291
00:27:53,720 --> 00:27:56,330
וכל הקסמים שלך נמסו

292
00:27:56,260 --> 00:27:57,790
♪ אדם אחד, מבט אחד, רגע אחד ♪

293
00:27:57,400 --> 00:27:58,730
אז

294
00:27:58,420 --> 00:28:00,610
♪ להקפיא בהתחלה ♪

295
00:27:59,740 --> 00:28:02,640
מי שפוגע בו בכוח מאזן את היקום

296
00:28:01,890 --> 00:28:03,750
♪ זמן ומרחב מצטלבים או משתנים ♪

297
00:28:04,310 --> 00:28:05,550
למה אתה מתכוון?

298
00:28:05,210 --> 00:28:07,860
♪ אני מקווה שלעולם לא אכזבתי אותך למרות כל העליות והמורדות ♪

299
00:28:06,960 --> 00:28:07,830
אח שלי

300
00:28:08,810 --> 00:28:12,750
♪ רודפים יחד אחרי צללים, מסתכלים אחד על השני בעננים ♪

301
00:28:15,260 --> 00:28:17,390
אתה חייב לצאת מכאן בחיים

302
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
♪ אני משוגע, אני אוהב, אני שונא ♪

303
00:28:17,520 --> 00:28:20,290
♪ קשה להבין שקר ♪

304
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
אמרתי

305
00:28:21,300 --> 00:28:23,220
שאוכל להגן גם עליך

306
00:28:21,770 --> 00:28:23,390
♪ אין טינה או האשמה בליבנו ♪

307
00:28:24,150 --> 00:28:26,390
♪ משקף את ההתחלה ♪

308
00:28:27,590 --> 00:28:29,850
♪ לשרוף את שלשלאות החושך ♪

309
00:28:31,010 --> 00:28:33,700
♪ הייתי נותן הכל בעולם הזה רק כדי להיות איתך ♪

310
00:28:32,560 --> 00:28:34,530
בכל מקרה, כבר הייתי מושבת

311
00:28:34,420 --> 00:28:38,560
♪ נזדקן יחד אבל נחזור הביתה ♪

312
00:28:34,640 --> 00:28:36,700
גם אם הייתי יוצא, זה לא יהיה הגיוני

313
00:28:36,730 --> 00:28:37,850
היום

314
00:28:38,160 --> 00:28:39,960
הבה נצייר את כוחם של השמים והארץ

315
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
♪ הלוואי שזה היה ♪

316
00:28:40,530 --> 00:28:42,920
הבה נתעמת עם האלימות שלה עם אלימות דומה

317
00:28:42,530 --> 00:28:44,010
♪ לחיים האלה יש משמעות ♪

318
00:28:44,560 --> 00:28:47,100
♪ וללכת בעקבות האור והכוכבים ♪

319
00:28:47,670 --> 00:28:50,300
♪ בלי חרטות על הגורל, אני מחליט להיות מאושר ♪

320
00:28:51,040 --> 00:28:53,890
♪ לחקור את קצה העולם ♪

321
00:28:53,080 --> 00:28:53,950
צ'ווי מעוות

322
00:28:54,640 --> 00:28:56,770
♪ אהבה נולדת, תלוי באהבה ♪

323
00:28:56,270 --> 00:28:57,000
אח שלי

324
00:28:57,510 --> 00:28:58,350
קדימה

325
00:28:57,670 --> 00:28:59,910
♪ ההבטחה היא נצחית ולעולם לא אחזור עליה ♪

326
00:29:00,550 --> 00:29:04,950
♪ הלב שלי איתן ולא ישתנה ♪

327
00:29:03,200 --> 00:29:04,270
אחד מוליד שניים

328
00:29:05,320 --> 00:29:06,910
שניים מולידים שלושה

329
00:29:07,200 --> 00:29:08,790
השלושה מייצרים הכל

330
00:29:10,660 --> 00:29:14,320
וכל הדברים והיצורים החיים

331
00:29:14,830 --> 00:29:15,550
התאחדו והרמוניו

332
00:29:19,920 --> 00:29:22,990
אתה חושב שלנשוף את הנשמה שלך יכול לפגוע בי?

333
00:29:23,030 --> 00:29:24,240
אתה אידיוט

334
00:29:30,990 --> 00:29:32,680
♪ אני משוגע, אני אוהב, אני שונא ♪

335
00:29:33,290 --> 00:29:35,580
♪ קשה להבין שקר ♪

336
00:29:37,600 --> 00:29:39,100
♪ אין טינה או האשמה בליבנו ♪

337
00:29:39,920 --> 00:29:42,230
♪ משקף את ההתחלה ♪

338
00:29:43,060 --> 00:29:45,200
♪ לשרוף את שלשלאות החושך ♪

339
00:29:46,320 --> 00:29:49,290
♪ הייתי נותן הכל בעולם הזה רק כדי להיות איתך ♪

340
00:29:50,530 --> 00:29:54,950
♪ נזדקן יחד אבל נחזור הביתה ♪

341
00:29:56,010 --> 00:29:57,660
♪ הלוואי שזה היה ♪

342
00:29:57,790 --> 00:29:59,680
להפוך את הרע לטוב

343
00:29:58,310 --> 00:29:59,730
♪ לחיים האלה יש משמעות ♪

344
00:30:00,230 --> 00:30:02,730
♪ וללכת בעקבות האור והכוכבים ♪

345
00:30:00,240 --> 00:30:02,070
והתאחדות עם אור ואבק

346
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
ולשבור את כוכבי השמים

347
00:30:03,610 --> 00:30:06,020
♪ בלי חרטות על הגורל, אני מחליט להיות מאושר ♪

348
00:30:06,740 --> 00:30:09,580
♪ לחקור את קצה העולם ♪

349
00:30:07,850 --> 00:30:09,910
אחי לך מהר

350
00:30:10,160 --> 00:30:12,490
♪ אהבה נולדת, תלוי באהבה ♪

351
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
רד למטה

352
00:30:13,240 --> 00:30:15,690
♪ ההבטחה היא נצחית ולעולם לא אחזור עליה ♪

353
00:30:16,450 --> 00:30:22,270
♪ הלב שלי איתן ולא ישתנה ♪

354
00:30:25,230 --> 00:30:26,800
♪ הצצה לזיכרון ♪

355
00:30:27,310 --> 00:30:28,700
♪ ראה בבירור ♪

356
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
♪ אני הולך בעקבות האור כדי להיפרד שוב ♪

357
00:30:32,580 --> 00:30:35,120
♪ התשוקה נשארת, האהבה נשארת ♪

358
00:30:35,780 --> 00:30:38,700
♪ לפרוץ את הגבולות האפלים ♪

359
00:30:37,160 --> 00:30:37,920
אח שלי

360
00:30:39,170 --> 00:30:41,510
♪ זו אהבה עמוקה כמו אש ♪

361
00:30:42,380 --> 00:30:44,760
♪ אני נשבע לחזות את סופה של החבלה ♪

362
00:30:45,300 --> 00:30:50,190
♪ הלב שלי נשרף באדום בלילה הנצחי ♪

363
00:30:52,150 --> 00:30:59,190
♪ הלב שלי עדיין טהור בשבילך ♪

364
00:30:59,570 --> 00:31:00,750
תן לי טיפת דם שלך

365
00:31:00,780 --> 00:31:02,730
אני אעשה כישוף חדש

366
00:31:03,710 --> 00:31:04,580
הכישוף הזה

367
00:31:04,610 --> 00:31:07,310
אתה צריך להישבע שאתה תלבש את זה כל יום

368
00:31:07,460 --> 00:31:08,840
ואתה לעולם לא תיקח את זה ממך

369
00:31:09,560 --> 00:31:11,350
האם הייתי פזיז מדי?

370
00:31:14,460 --> 00:31:17,060
האם שד ציפור הרוקשה עשה לך צרות?

371
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
זה היה ממש פזיז

372
00:31:21,600 --> 00:31:22,790
אבל בעולם הזה

373
00:31:22,820 --> 00:31:25,310
אם רק לא היה אביר פזיז כמוך, Li Qiyue Chuue

374
00:31:26,070 --> 00:31:27,530
אני חושש שזה הזקנים והילדים של הכפר ההוא

375
00:31:29,130 --> 00:31:30,460
אולי הם כבר היו מתים

376
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
אח שלי

377
00:31:34,050 --> 00:31:37,600
זה רק אובדן של כמה לחשי קסם וקמעות

378
00:31:38,270 --> 00:31:39,830
המשפחה שלנו גדולה ועשירה

379
00:31:39,880 --> 00:31:40,750
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד

380
00:31:42,020 --> 00:31:43,460
בנוסף, מי אני?

381
00:31:43,680 --> 00:31:45,420
הוא פשוט שטן קטן

382
00:31:45,640 --> 00:31:46,720
מה הוא יכול לעשות בשבילי?

383
00:31:49,790 --> 00:31:50,810
בֶּאֱמֶת?

384
00:31:53,670 --> 00:31:55,110
אם אתה נשבע

385
00:31:55,110 --> 00:31:56,640
האם תצטרף איתי לקבוצת המסכות?

386
00:31:59,610 --> 00:32:01,590
אני Li Qiuyue, אני נשבע

387
00:32:01,880 --> 00:32:04,030
אני בטוח שאשא את הקמיע מציל החיים הזה

388
00:32:04,030 --> 00:32:06,340
לצידי כל רגע ולעולם לא תעזוב אותי

389
00:32:06,440 --> 00:32:08,510
מה אתה חושב, זה לא מעיד על האינטליגנציה הקיצונית שלי?

390
00:32:08,510 --> 00:32:10,000
קמע הגנה

391
00:32:11,440 --> 00:32:12,940
ניחשתם נכון

392
00:32:18,770 --> 00:32:20,520
זה לא קמע הגנה

393
00:32:24,640 --> 00:32:26,310
זה לחש שינוי נפש

394
00:32:29,340 --> 00:32:30,590
אחי טיפש

395
00:32:31,560 --> 00:32:33,710
לך תגן על העולם הזה

396
00:32:34,720 --> 00:32:35,550
רד למטה

397
00:32:36,250 --> 00:32:37,820
ואני אגן עליך

398
00:32:42,720 --> 00:32:43,270
אח שלי

399
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
אח שלי

400
00:33:33,780 --> 00:33:35,250
עץ של רגשות שחורים מרים

401
00:33:38,060 --> 00:33:39,750
אחי השני, אחותי הקטנה

402
00:33:40,060 --> 00:33:40,740
זה אני

403
00:33:41,270 --> 00:33:41,920
אח שישי

404
00:33:48,360 --> 00:33:49,620
ציפור העפיפון של אחי

405
00:33:49,960 --> 00:33:51,270
בוא נשמע מה יש לאחי לומר

406
00:33:54,550 --> 00:33:55,440
האח יה טאן

407
00:34:05,670 --> 00:34:06,750
תפסיק, אח י טאן

408
00:34:06,750 --> 00:34:07,440
מה קרה לך?

409
00:34:48,110 --> 00:34:49,710
הבטחת לבוא איתי לאסוף ביצי ציפורים

410
00:34:49,800 --> 00:34:50,760
אבל הפרת את הבטחתך

411
00:34:51,110 --> 00:34:52,150
האם המורה משתתף בהחלפת חוכמה ופתגמים?

412
00:34:52,150 --> 00:34:53,190
עד כדי כך כיף?

413
00:34:53,840 --> 00:34:56,070
לקחת ביצי ציפורים זה שגוי

414
00:34:56,190 --> 00:34:58,410
מה שמכונה ג'נטלמן ישר ומנומס

415
00:34:58,590 --> 00:35:00,950
אסור לגנוב את הביצים של האם הציפור

416
00:35:01,070 --> 00:35:01,960
בנוסף

417
00:35:02,110 --> 00:35:04,920
לבן דוד שלך לא אכפת הרבה מהמוניטין שלו

418
00:35:05,000 --> 00:35:05,630
אתה

419
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
תראה אותו, מאיפה הוא למד את כל זה?

420
00:35:10,320 --> 00:35:11,280
אל תקשיב לשטויות של אמא שלך

421
00:35:11,440 --> 00:35:12,760
לך ותשחק

422
00:35:13,150 --> 00:35:14,280
תודה לך, אבא

423
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
למה אתה עדיין נושא את הספר?

424
00:35:27,840 --> 00:35:28,510
זה מתוק?

425
00:35:28,510 --> 00:35:29,030
מתוק

426
00:35:29,990 --> 00:35:31,000
אז, בעתיד

427
00:35:31,070 --> 00:35:33,280
אתה הולך לריב איתי שוב?

428
00:35:34,150 --> 00:35:35,030
אין ספק שלעולם לא נריב

429
00:35:39,430 --> 00:35:40,350
אגב

430
00:35:40,800 --> 00:35:41,880
איפה האחיין הקטן שלי?

431
00:35:42,230 --> 00:35:44,440
למה אני לא רואה אותו היום?

432
00:35:45,710 --> 00:35:46,680
מי יודע

433
00:35:47,190 --> 00:35:48,550
אני מצפה שהוא יצא לבלות במקום שאנחנו לא יודעים

434
00:35:50,480 --> 00:35:52,050
איפה אבי ואחי?

435
00:35:54,690 --> 00:35:55,920
בזמן הזה

436
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
הם כנראה תרגלו ספרינג מאחורי ההר

437
00:36:02,710 --> 00:36:03,230
קח את זה

438
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
הענבים האלה מתוקים מאוד

439
00:36:12,230 --> 00:36:13,150
אני מקווה

440
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
שהחלום הזה לא יגמר לעולם

441
00:36:24,510 --> 00:36:25,510
מוזר

442
00:36:26,670 --> 00:36:30,030
למה אמרת שזה חלום?

443
00:36:33,510 --> 00:36:34,150
לא, זה לא בסדר

444
00:36:36,150 --> 00:36:37,840
אבא שלי כבר נפטר

445
00:36:51,320 --> 00:36:52,000
אתה מסתפק

446
00:36:53,520 --> 00:36:54,630
זה לא חלום

447
00:36:56,360 --> 00:36:57,590
זה העתיד שלנו

448
00:37:02,840 --> 00:37:03,710
כן

449
00:37:05,150 --> 00:37:06,510
זה העתיד שלנו

450
00:37:09,280 --> 00:37:11,150
העתיד שתמיד חלמתי עליו

451
00:37:21,230 --> 00:37:22,840
גם אם כל העולם בוגד בך

452
00:37:25,480 --> 00:37:26,730
יאנג יי טאן לא היה עושה את זה

453
00:37:37,610 --> 00:37:40,590
וואנג קוואנקווי, תתעורר קצת

454
00:37:40,960 --> 00:37:42,660
כל זה רק אשליה

455
00:38:34,170 --> 00:38:36,040
יאנג יי טאן

456
00:38:42,800 --> 00:38:44,230
מתי

457
00:38:45,250 --> 00:38:46,910
השועל השחור השתלט עליך?

458
00:38:47,000 --> 00:38:48,590
כאשר יאנג הואן צ'ו נהרג

459
00:38:50,020 --> 00:38:51,530
כדי להציל אותך

460
00:39:08,350 --> 00:39:10,230
בגלל שנאה עזה

461
00:39:10,430 --> 00:39:11,920
כוחו של השועל השחור

462
00:39:12,290 --> 00:39:13,930
זה נכנס לעיניי השמימיות

463
00:39:14,880 --> 00:39:16,320
אז

464
00:39:17,630 --> 00:39:19,110
אתה בגללי

465
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
הפכתי לכזה

466
00:39:21,510 --> 00:39:22,190
כן

467
00:39:23,340 --> 00:39:25,020
הכל נקרא אמת וצדק

468
00:39:26,180 --> 00:39:28,010
הכל שקר

469
00:39:29,560 --> 00:39:32,150
רק החזקים קובעים את גורלם של החלשים

470
00:39:32,970 --> 00:39:35,330
זו המציאות של העולם הזה

471
00:39:36,230 --> 00:39:38,190
מדוע עלינו להקריב?

472
00:39:39,570 --> 00:39:41,340
ואנחנו קוראים תיגר על הגורל?

473
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
תן לי

474
00:39:46,000 --> 00:39:46,930
במקום זאת

475
00:39:49,260 --> 00:39:51,490
הבה נרסק את העולם הזה

476
00:39:52,110 --> 00:39:54,310
בלי קשר לטוב ולא נכון

477
00:39:54,510 --> 00:39:56,340
אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים

478
00:39:57,340 --> 00:39:58,390
ואנחנו מקבלים

479
00:40:00,810 --> 00:40:02,580
לכל מי שאנחנו רוצים

480
00:40:09,000 --> 00:40:10,450
מי אתה באמת

481
00:40:16,230 --> 00:40:17,590
שכחת?

482
00:40:18,760 --> 00:40:21,140
מדוע הוא פתח את העין השמימית שלו מלכתחילה?

483
00:40:21,250 --> 00:40:23,320
כי היית בסכנה

484
00:40:25,490 --> 00:40:28,130
למה הוא הרג את סבא שלו?

485
00:40:28,380 --> 00:40:29,710
זה היה גם בגללך

486
00:40:30,820 --> 00:40:32,360
מההתחלה ועד הסוף

487
00:40:32,870 --> 00:40:35,150
הכל בגלל שהוא בחר בך

488
00:40:36,120 --> 00:40:37,430
וואנג קואן קוי

489
00:40:38,000 --> 00:40:40,710
אתה טהור ותמים

490
00:40:41,800 --> 00:40:43,170
אבל תחשוב

491
00:40:43,200 --> 00:40:45,780
מי מגן על כל זה בשבילך?

492
00:40:47,250 --> 00:40:48,520
אתה מתחרט על זה?

493
00:40:48,990 --> 00:40:50,350
האם אתה מאשים את עצמך?

494
00:40:51,710 --> 00:40:56,020
כמה אנשים בעולם הזה אוהבים אותך כמוהו?

495
00:40:56,230 --> 00:40:58,780
הוא ניצל את כל הסיכויים שלו לחזור

496
00:40:59,510 --> 00:41:02,800
אז למה את לא יכולה להיות שם גם בשבילו?

497
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
אח שישי

498
00:41:28,880 --> 00:41:30,030
אח שישי

499
00:41:36,360 --> 00:41:39,510
אח יה טאן, אני חייב להציל את האח השישי

500
00:41:45,800 --> 00:41:47,150
אבא שלי

501
00:41:54,180 --> 00:41:55,700
אח שישי

502
00:42:01,510 --> 00:42:02,770
דנג ז'י יו

503
00:42:04,210 --> 00:42:05,640
הבת שלך

504
00:42:05,920 --> 00:42:09,230
אתה אף פעם לא יכול לחכות לחזור בתור אלוף

505
00:42:47,360 --> 00:42:48,230
אח שישי

506
00:42:48,230 --> 00:42:49,110
לא

